他人の勝手な評価 を英語で教えて!

Question

同僚に批判されて落ち込んでいる人がいるので、「他人の勝手な評価なんて気にすることないよ」と言いたいです。

Answer 1

・1. Others' selfish reputation of you
・2. What others selfishly think of you

1. Others' selfish reputation of you
「他人の勝手な評価」に当たる表現です。"Others' selfish reputation"で「他人の勝手な評価」という意味になります。

例文：You don't have to care about others' selfish reputation of you.
他人の勝手な評価なんて気にすることないよ。

2. What others selfishly think of you
直訳で「あなたが勝手に他人から思われていること」という意味で、「他人の勝手な評価」に相当する表現です。"What ~ think of ~."で「～が～について思っていること」という意味です。

例文：I don't care about what others selfishly think of me.
他人の勝手な評価なんて気にしない。