他人の勝手な評価 を英語で教えて!

Question

同僚に批判されて落ち込んでいる人がいるので、「他人の勝手な評価なんて気にすることないよ」と言いたいです。

Answer 1

・What other people think is none of your business.
・Don't worry about what others think.

「他人がどう思うかなんて、あなたには関係ないよ」という意味です。周りの評価や批判を気にしすぎて、自分らしくいられない時に使うフレーズ。「気にしなくていいんだよ」という励ましや、「自分の道を信じて進め！」という力強い応援のニュアンスで使われます。

Hey, don't let their criticism get to you. What other people think is none of your business.
ねえ、彼らの批判なんて気にしないで。他人がどう思うかなんて、あなたには関係ないことだよ。

ちなみに、「Don't worry about what others think.」は、「周りの目は気にしないで、自分らしくいこうよ！」という励ましの言葉だよ。誰かの評価を気にして一歩踏み出せない友達や、新しい挑戦をためらっている人に対して、そっと背中を押してあげたい時にぴったりのフレーズなんだ。

Don't worry about what others think. You know you did a great job.
他人の評価なんて気にすることないよ。君が素晴らしい仕事をしたことは分かっているんだから。

Answer 2

・1. Others' selfish reputation of you
・2. What others selfishly think of you

1. Others' selfish reputation of you
「他人の勝手な評価」に当たる表現です。"Others' selfish reputation"で「他人の勝手な評価」という意味になります。

例文：You don't have to care about others' selfish reputation of you.
他人の勝手な評価なんて気にすることないよ。

2. What others selfishly think of you
直訳で「あなたが勝手に他人から思われていること」という意味で、「他人の勝手な評価」に相当する表現です。"What ~ think of ~."で「～が～について思っていること」という意味です。

例文：I don't care about what others selfishly think of me.
他人の勝手な評価なんて気にしない。