非常に困難な状況です を英語で教えて!

Question

とても実現不可能な提案をされた試行しているので、「非常に困難な状況です」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a very challenging situation.
・It's a tough nut to crack.
・It's an uphill battle.

We've been proposed a nearly impossible task. It's a very challenging situation.
我々はほぼ不可能な任務を提案されました。非常に困難な状況です。

「It's a very challenging situation.」は「それは非常に困難な状況だ」という意味です。問題や困難が立ちはだかっている状況を指し、解決策が見つからない、または解決するのが難しい状況を指します。ビジネスやプロジェクトで予想外の問題に直面した時、あるいは個人的な生活で複雑な問題が起きた時に使えます。

This project you've suggested is a tough nut to crack.
あなたが提案したこのプロジェクトは、非常に難解な課題だ。

Trying to make this proposal work is an uphill battle.
この提案を実現しようとするのは、非常に困難な戦いです。

It's a tough nut to crackは難解な問題や困難な状況を示し、解決策を見つけるのが難しいことを表す際に使います。一方、It's an uphill battleは非常に困難な挑戦や長期的な努力を必要とする状況を指します。例えば、病気の克服や社会的な問題の解決などです。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・very difficult situation

「困難な」は「difficult」で表現できます。
「very」の部分は「really（本当に）」などに言い換えることもできます。

例文
We are being offered and trying very unfeasible proposals, but it is a very difficult situation.
（とても実現不可能な提案をされ試行していますが、非常に困難な状況です）

なお、「状況」を意味する表現は「situation」の他にもあり、例えば「condition（体調や状態）」「state（そのままの状態）」などがあります。

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ