お前のやり方はうまくいかない を英語で教えて!

Question

自宅で、料理している妻に「お前のやり方はうまくいかない」と言いたいです。

Answer 1

・your way of doing it doesn't work
・your approach isn't working
・your method doesn't work

1. your way of doing it doesn't work
（お前のやり方はうまくいかない）

お前はyouでも表わせます。やり方を表わす英単語はいくつかありますが、wayもその一つです。
workは働くという意味で知られていますが、「うまくいく」「機能する」という意味でも使われます。

I say my wife, your way of doing it doesn't work when she is cooking.
（妻が料理中、私はお前のやり方はうまくいかないよと言います。）

2. your approach isn't working
（お前のやり方はうまくいかない）

approachは「やり方」「取り組み方」という意味です。

I don't want to say like this but honesty your approach isn't working.
（こんなこと言いたくないけど、正直、お前のやり方はうまくいかないよ。）

honesty:正直にいうと、正直に

3. your method doesn't work
（お前のやり方はうまくいかない）

やり方はmethodでも示せます。

You are making robots so hardly but I think that your method doesn't work.
（君は熱心にロボットを作ってるけど、君のやり方はうまくいかないと思うよ。）

hardly:熱心に、一生懸命に

Hanon

アドバイザーのサイトへ