お母さんのやり方は雑すぎる を英語で教えて!

Question

母親がおおざっぱなので、「お母さんのやり方は雑過ぎる」と言いたいです。

Answer 1

・Mom's methods are too rough.
・Ways of mom's doing are too crude.

単語は、「やり方」は名詞「method」で表します。また「雑すぎる」は「too（副詞） rough（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［Mom's methods］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too rough］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「お母さんのやり方＝雑過ぎ」になります。

たとえば"Mom's methods are too rough."とすればご質問の意味になります。

他に「優雅さを欠いた、粗野な、下品な」を意味する形容詞「crude」を使い"Ways of mom's doing anything are too crude."としても良いです。「お母さんは何をやってもやり方が雑すぎる」のニュアンスになります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ