1. Well, I compromise and say this is fine. （まぁこれでいいわと妥協する） まぁはwellで表わせます。妥協するはcompromiseです。 sayは本来なら「言う」という意味の動詞ですが、文脈によって「答える」「考える」「思う」という 意味になります。fineは「大丈夫」「良い」「適切な」です。 I stopped shopping with well, I compromise and say this is fine. （私は、まぁこれでいいわと妥協して買い物することがなくなりました。） stop～ing:～しなくなる、～することをやめる 2. Well, this is good, let's compromise. （まぁこれでいいわと妥協する） this is goodは「これでいいわ」、let's compromiseは「妥協しよう」と自分自身に言い聞かせているところを示しています。 I stopped thinking that well, this is good, let's compromise. （私は、まぁこれでいいわと妥協しようと考えることをやめました。）

続きを読む

1. Please stay a little longer (もう少しお付き合いください) ～してくださいとお願いしているので、冒頭にpleaseをつけるとわかりやすいでしょう。 要するにもう少し待ってほしいと伝えたいわけなので、留まるという意味のstayが使えます。もう少しという部分は、a little longerを使うといいでしょう。a littleが「少し」、longerが「もっと長く」という意味です。 I asked foreign travelers saying, please stay a little longer. （私は外国人旅行客に、もう少しお付き合いくださいと言いながら頼みました。） ask:頼む foreign:外国の traveler:旅行者 a little longerの部分を、for a while「もう少しの間」としても伝わります。 2. Could you wait a bit longer? (もう少しお付き合いしてくれますか？) could you～？の言い方は、「～してくれませんか？」という丁寧な言い方です。waitは「待つ」、a bitは「少し」、longerは「もっと長く」という意味です。 I told angry customer could you wait a bit longer? （私は怒っているお客さんに、もう少しお付き合いしてくれませんか？と言いました。） angry:怒った customer:客

続きを読む

1. frustration level is different ～違うという英語表現は、differentを使うのが一般的です。frustrationは「挫折」「失望」「イライラ」、levelは「度合」「程度」です。 I feel that my wife's frustration level is different. （私は、妻のイライラ度が違うと感じます。） wife:妻 2. the levels of irritation are different イライラはirritationと表現することもできます。 Compared to my irritation and my little sister's irritation, the levels of irritation are different. （私のイライラと妹のイライラを比べると、イライラ度が違います。） compared to:～を比べる

続きを読む

1. I can see your kindness on your face. （優しさが顔に出ている） 優しさは英語でkindnessです。それが顔に現れているため、on your faceとします。 I can see your kindness on your faceは、直訳すると「私はあなたの顔に優しさが見えます」となりますが、「優しさが顔に出ている」と言いたい時に使えるでしょう。 You really are kind, big sister. I can see your kindness on your face. （お姉ちゃんって本当に優しい。優しさが顔に出ている。） big sister:姉、お姉ちゃん 2. Your kindness shows on your face. （優しさが顔に出ている） your kindness shows on your faceと表わすこともできます。 showは「現れる」「出る」「見せる」という意味です。 your kindness shows on your faceを直訳すると、「あなたの優しさが顔に現れています」となりますが、このため「優しさが顔ににじみ出ている」というニュアンスを伝えられます。 You must be a kind person because your kindness shows on your face! （あなたは優しい人に違いありません。なぜなら優しさが顔に出ているからです！） must:～に違いない person:人

続きを読む

1. match with the same taste （同じテイストで合わせる） matchは、ここでは「合わせる」という意味です。全体として一貫性を持たせることを伝える時に使えます。matchの次にくる前置詞はwithなので、あわせて覚えておきましょう。テイストはそのままtasteにするほか、styleとしても意味は通じます。 When I asked my friend for tips on coordinating outfits, I was told, it's good to match with the same taste. （私が友達にコーディネートのコツを聞いたら、同じテイストで合わせるといいよと言われました。） tip: cooldinate:調整する、調和させる、服をコーディネートする outfit:衣服、服装 2. coordinate in the same style （同じテイストで合わせる） cooldinateは「調和させる」「調整する」という意味がありますが、服に関する文脈では「コーディネートする」という意味合いになります。そのため、coordinate in the same styleを直訳すると、「同じテイストにコーディネートする」となり、「同じテイストで合わせる」というニュアンスで使えます。 I suggested her saying, it's better for her to coordinate in the same style. （私は彼女に、同じテイストで合わせるとより良いと言って提案しました。） suggest:提案する better:より良い

続きを読む