優しさが顔に出ている を英語で教えて!

Question

自宅で、姉に「お姉ちゃんってホント優しい。優しさが顔に出ている」と言いたいです。

Answer 1

・I can see your kindness on your face.
・Your kindness shows on your face.

1. I can see your kindness on your face.
（優しさが顔に出ている）

優しさは英語でkindnessです。それが顔に現れているため、on your faceとします。
I can see your kindness on your faceは、直訳すると「私はあなたの顔に優しさが見えます」となりますが、「優しさが顔に出ている」と言いたい時に使えるでしょう。

You really are kind, big sister. I can see your kindness on your face.
（お姉ちゃんって本当に優しい。優しさが顔に出ている。）

big sister:姉、お姉ちゃん

2. Your kindness shows on your face.
（優しさが顔に出ている）

your kindness shows on your faceと表わすこともできます。
showは「現れる」「出る」「見せる」という意味です。
your kindness shows on your faceを直訳すると、「あなたの優しさが顔に現れています」となりますが、このため「優しさが顔ににじみ出ている」というニュアンスを伝えられます。

You must be a kind person because your kindness shows on your face!
（あなたは優しい人に違いありません。なぜなら優しさが顔に出ているからです！）

must:～に違いない
person:人

Hanon

アドバイザーのサイトへ