イライラ度が違う を英語で教えて!

Question

稼ぎのいい亭主が遊ぶのと、稼ぎが少なくて妻がパートに出ないといけないほど困窮している亭主が遊んだ時に「妻のイライラ度が違う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・frustration level is different
・the levels of irritation are different

1. frustration level is different

～違うという英語表現は、differentを使うのが一般的です。frustrationは「挫折」「失望」「イライラ」、levelは「度合」「程度」です。

I feel that my wife's frustration level is different.
（私は、妻のイライラ度が違うと感じます。）

wife:妻

2. the levels of irritation are different

イライラはirritationと表現することもできます。

Compared to my irritation and my little sister's irritation, the levels of irritation are different.
（私のイライラと妹のイライラを比べると、イライラ度が違います。）

compared to:～を比べる

Hanon

アドバイザーのサイトへ