どうも何かが違う気がする を英語で教えて!

Question

なんとなく違和感を感じるので、「どうも何かが違う気がする」と言いたいです。

Answer 1

・Something doesn't feel right.

something とは「何か」を表し、明確にそれが何を表すのか分からない様子をここでは表すことができます。また、doesn't feel right とは心に何か違和感を感じており、自信がない様子を表すことができています。

例文
Something doesn't feel right but I don't know why.
なぜかは分からないのだが、どうも何かが違う気がする。
※ but 「しかし」を表す逆説の接続詞　※ I don't know why 「なぜかは分からない」

ちなみに、心配や不安など落ち着きがない気持ちを表す場合は feel uneasy とすると良いでしょう。
例文
I feel uneasy these days.
最近気持ちがそわそわします。

Hikari

アドバイザーのサイトへ