イヤリングをなくして右と左が違うものなの を英語で教えて!

Question

可愛いイヤリングだねと言われて「イヤリングをなくして右と左が違うものなの」と言いたいです。

Answer 1

・I lost one of my earrings, so now the right and left ones are different.

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［lost］＋目的語［one of my earrings］）で構成します。

後半の等位節は接続詞（so）、副詞（now）に続いて第二文型（主語［right and left ones］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［different］）で構成します。

「ones」は代名詞で「earring」を指しています。

たとえば I lost one of my earrings, so now the right and left ones are different. とすれば「イヤリングを片方なくしてしまったので、右と左で違うものになってしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。