イヤリングカラー を英語で教えて!

Question

耳の周りの髪だけを染める時に「イヤリングカラー」と言いますが、英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・contour coloring
・Face-framing highlights

「イヤリングカラー」は日本のヘアスタイルに特有の言い方なので、直訳することができません。

耳の周りの髪を染めるスタイルを英語で表現する際、一般的な用語としては contour coloringや face-framing highlightsという表現が使われます。

例
She got contour coloring to accentuate her facial features.
彼女は顔の特徴を引き立てるためにコンツアーカラーリングを受けました。

例
Face-framing highlights can really make your face pop.
フェイスフレーミングハイライトは、本当に顔を際立たせることができます。