ガソリン代って払うものなの？ を英語で教えて!

Question

SNSで「デートで好感度のあがるガソリン代の渡し方」の動画を見た時に「ガソリン代って払うものなの？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Am I supposed to pay for gas?
・Do I need to chip in for gas?

「ガソリン代、払った方がいいかな？」というニュアンスです。友達の車に乗せてもらった時など、お金を出すべきか確認したいけど、ストレートに「払うよ」と言うと相手に気を遣わせるかも…という場面で使えます。相手への配慮が感じられる、丁寧で控えめな聞き方です。

Wait, am I supposed to pay for gas?
ガソリン代って払うものなの？

ちなみに、「Do I need to chip in for gas?」は、友達の車に乗せてもらう時などに「ガソリン代、出した方がいいかな？」と気軽に聞くフレーズだよ。相手への感謝や気遣いを伝えつつ、お金を出す意思があることを示すのにピッタリ。割り勘にするか確認したい時にも使える便利な一言！

I saw a video on how to chip in for gas on a date, but like, do I need to chip in for gas?
デートでのガソリン代の渡し方の動画を見たんだけど、ていうか、ガソリン代って払うものなの？

Answer 2

・Are you supposed to pay for gas?
・Do people actually pay for gas?

1. Are you supposed to pay for gas?
ガソリン代って払うものなの？

「be supposed to」はネイティブスピーカーも頻繁に使用する表現の一つです。使い方は大きく分けて４つありますが、そのうちの一つに、ルールや決まりごとに対して「〜をすることになっている」という使い方があります。今回はガソリン代を払うという決まりごとに対して「be supposed to」を使います。「pay for gas」で「ガソリン代を支払う」という意味です。「gas」はアメリカ英語で、イギリスでは「petrol」と言います。

2. Do people actually pay for gas?
ガソリン代って払うものなの？

直訳すると「実際に人々はガソリン代を払っているの？」となります。「actually」は「実際に」で、驚きを強調するために使います。