ガソリン代が高くて泣きそう を英語で教えて!

Question

車通勤やドライブ好きだけど出費が厳しい時に「ガソリン代が高くて泣きそう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Gas prices are so high, I could cry.

gas prices：ガソリン代
gas は gasoline（ガソリン）の略。アメリカ英語でよく使われます。

I could cry：泣きそう
could は「〜できるくらい」という意味で使います。
ここでは直訳すると「泣けるかもしれない」ですが、「泣きたいくらいツラい」「泣きそう」というニュアンスです。

例
I'm so tired, I could sleep for days.
疲れすぎて何日も眠れそう。

It’s so cute, I could die!
めちゃくちゃ可愛い！（死にそうなほど）

＊ちなみに「ガソリン」はいろんな言い方があります
gasoline：ガソリン（フォーマル）
gas：ガソリン（上記の略）
petrol：イギリスではこちらが主流です
fuel：燃料（ガソリンだけでなく灯油なども指します）

アメリカ英語で日常会話で使うならgas price が1番一般的です。

Answer 2

・The gas prices are so high I feel like crying.

「ガソリン代が高くて泣きそうです」は上記のように表現します。

The gas prices～. （ガソリン代）特定のものを表す時、冠詞のThe を使います。
～are so high: ～がとても高い。

例)
Car prices are so high right now.
車が今とても高いです。

I feel like crying（泣きそう）不快なことがあり、泣きそうな気持ちを表します。

例)
The test was so hard I feel like crying.
テストが難しすぎて泣きそうです。

This month electricity bill is so high I feel like crying.
今月の電気代が高すぎて泣きそうです。