ガソリンの給油口 を英語で教えて!

Question

ガソリンスタンで、給油するときに「ガソリンの給油口が開かない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Gas tank cap
・Fuel filler cap
・Fuel inlet

I can't seem to open the gas tank cap.
「ガソリンタンクのキャップが開かないようです。」

ガソリンタンクのキャップ（Gas tank cap）は、車やバイクなどの燃料タンクの開口部を塞ぐ蓋のことを指します。キャップは燃料の漏れを防ぐだけでなく、燃料タンク内の圧力を一定に保つ役割もあります。ガソリンスタンドで燃料を補給した後や、エンジンの不調を感じたときなどに確認・操作を行うことが一般的です。また、キャップが壊れていたり、しっかりと閉じていないとエンジン警告灯が点灯することもあります。

I can't seem to open the fuel filler cap at the gas station.
ガソリンスタンドで燃料タンクのキャップが開かないようです。

The fuel inlet won't open.
「燃料の給油口が開かない。」

Fuel filler capとFuel inletは自動車のガソリンタンクに関連する用語です。Fuel filler capはガソリンタンクの蓋を指し、Fuel inletはガソリンタンクへの入口を指します。日常生活では、Fuel filler capはガソリンスタンドで給油するときや、蓋が緩んでいるなどの問題があるときに使います。一方、Fuel inletはあまり日常的には使われませんが、メカニックや自動車愛好家が車の部品について話すときに使う可能性があります。例えば、給油口が詰まっているなどの問題がある場合などです。

Answer 2

・Gasoline filler cap
・Fuel tank opening

1.Gasoline filler cap
ガソリンの給油口
*gasoline=ガソリン
*filler cap=燃料給油口のキャップ

質問者様の場合、
I can't open the gasoline filler cap. How do I open this?
ガソリンの給油口が開かない。どうしたら開くの？

2. Fuel tank opening
ガソリンの給油口
*fuel=燃料
*tank=〔気体や液体の〕タンク、槽

例文
I can't access the fuel tank opening. Can you open this for me?
ガソリンの給油口が開けられない。開けてくれますか。

参考にしてみて下さい。