今日は何か違うものを試してみる を英語で教えて!

Question

いつも同じメニューを頼んでいるので、「今日は何か違うものを試してみる」と言いたいです。

Answer 1

・I'll try something different today.

「試す」はtryと表現し、「何か違うもの」はsomething differentと表現します。もし、「何か違う食べ物」ならsomething different to eat、「何か違う飲み物」であればsomething different to drinkと表現することができます。

ここでは未来形のwillを使っていますが、何か違うものを試すことを決めたタイミングがその場の場合はwill を使います。もし、そのタイミングが何日も前なのであれば以下のように表現します。

I'm going to try something different today.
今日は何か違うものを試すつもりです。

Answer 2

・I'm going to choose a different one today.
・I'm going to get something different today.
・I'm going to try a new one today.

1. I'm going to choose a different one today as I always choose the same thing.
いつも同じものを頼んでいるから今日は違うのにしてみる。

To choose a different oneで「違うものを選ぶ」となるので、今回の表現に使えます。

As I always choose the same thing⋯いつも同じものを選ぶから

2. I'm going to get something different today.
今日は何か違うものを頼んでみる。

To get something differentで「何か違うものを頼む」 という意味です。

Getは「獲得する」といった意味がありますが、レストランなどで注文する時にCan I get〜という言い方をして「〜をください」というように使われたりもします。
Can I get〜は少しカジュアルな言い方ですので注意してください。

3. I'm going to try a new one today.
今日は何か新しいものを試してみようかな。

最後に紹介する表現はto try a new oneです。
To try a new oneで「新しいものを試す」という表現になるので、「何か違うもの」と同じニュアンスの表現になります。

補足ですがカフェやレストランなどで使える他の表現にTo haveがあります。
誰かとレストランに行った際、相手が頼んだものと同じものを頼みたいときに、

I'll have the same.
同じものをください。

といった表現をよくします。

参考にしてください!