せっかくだから、あなたのおすすめを試してみる を英語で教えて!

Question

たまには人の選択肢で試してみたいので、「せっかくだから、あなたのおすすめを試してみる」と言いたいです。

Answer 1

・I might as well try your recommendation.

「せっかくだから」は「でもいいかも」のニュアンスで「might as well」と表します。たとえば"I might as well go to the store since I’m already out."で「食料が切れているので、せっかくだから買い物に行く」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［try］＋目的語［your recommendation］）に助動詞（might）と副詞句（as well）を組み合わせて構成します。

たとえば"I might as well try your recommendation."とすれば「せっかくだから、あなたのお勧めを試してみます」の意味になります。

Answer 2

・I might as well try your recommendation.

I might as well try your recommendation.
「せっかくだから、あなたのおすすめを試してみる」

I might as well 動詞原形は、「～してもいいだろう、してみてもいいかな」という話者の控えめな意思を示します。ほかにいい選択肢がないぶん「こうするのも悪くない」という意図があります。

日本語の「せっかくだから～してみる」という意味に近くなる表現です。

自分の判断がベストでなかった場合に、人の選択肢を試してみるときに使うと自然な例文になります。

recommendationは「おすすめ」という意味の名詞で、動詞はrecommend「～を勧める」です。