1番人気のおすすめを英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイトレスに「ここで1番人気のおすすめはなんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What is the most popular one in this restaurant?
・What do you recommend the most?

1. What is the most popular one in this restaurant?
「ここで一番人気のおすすめはなんですか？」

レストランで注文するときに一番人気の商品を聞きたいときには、「何」という意味の疑問詞の what を使って「What is 〜」の文を作りましょう。「一番人気のおすすめ」の部分には、最上級という文法を用います。「the most + 形容詞」という語順で「the most popular one」を使用しましょう。
「ここで」の部分は、「in this restaurant」と表しましょう。

2. What do you recommend the most?
「ここで一番人気のおすすめはなんですか？」

そのほかにも、「おすすめする」という意味の recommend という単語を使って表すこともできます。「何をおすすめしますか？」は「What do you recommend」です。そこに「一番」という意味の「the most」を追加しましょう。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the most popular recommendation

「1番人気のおすすめ」は最上級表現を使い名詞句で「the most popular recommendation」と表すことが可能です。たとえば"What is the most popular recommendation algorithm? "で「最も人気のある推奨アルゴリズムは何ですか?」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、疑問代名詞（what）を主語扱いとして文頭に置いた後にbe動詞、主語を補足説明する補語（the most popular recommendation）、副詞（here：ここで）を続けて疑問文に構成します。

たとえば"What's the most popular recommendation here?"とすれば「ここで1番人気のおすすめはなんですか？」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ