一番人気のあるスポーツは何だと思いますか？ を英語で教えて！

Question

大学で、留学生に「日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・What do you think is the most popular sport?
・Which sport do you reckon is the most popular?
・What sport would you say takes the cake for being the most popular?

What do you think is the most popular sport in Japan?
「日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか？」

「あなたが一番人気のスポーツは何だと思いますか？」という意味です。具体的な地域やケースを指定していないため、相手の個人的な意見や知識を求めている場合に使うことができます。一方で、特定の地域やコミュニティ、年齢層等のコンテクストが会話から理解できる場合、それに基づいた人気のスポーツについての意見を尋ねている可能性もあります。友達とのカジュアルな会話やスポーツに関する議論、調査など、様々なシチュエーションで使うことができます。

Which sport do you reckon is the most popular in Japan?
「日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか？」

What sport would you say takes the cake for being the most popular in Japan?
「日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか？」

「どのスポーツが最も人気があると思いますか?」と「どのスポーツが一番人気があるといえるでしょうか？」の両方のフレーズは、話者が他者の意見を尋ねる際に使うフレーズです。前者のフレーズはより円滑、丁寧で、形式的な状況で使用されます。後者のフレーズはよりフレンドリーでカジュアルなトーンを持ち、話者が他者の意見を誘導したくない、あるいは論争を避けたい場合などに使用されます。また、後者のフレーズはよりイディオマティックで、ネイティブスピーカーの間でも使われることが多いです。

Answer 2

・What sports do you think is the most
・popular?

例文
I would love to say to a foreign student at college, ”What sports do you think is the most popular in Japan?"
大学で、留学生に「日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか？」と言いたいです。

「スポーツ」は集合的にも個々の競技にもも言います。集合的に用いる場合、米国では、"sports"で、英国では、"sport"で、数えられません。

米国では、" an indoor sports"や "professional sports"のように, 単複同形です。