違う方法を試したかも を英語で教えて!

Question

自分だったら別のやり方をしたと思ったので、友達に「私は違う方法を試したかも」と言いたいです。

Answer 1

・I might have done it a different way.
・I would have gone about it differently.

「私だったら、違うやり方をしたかもしれないな」という、控えめで丁寧なニュアンスです。相手のやり方を直接否定せず、あくまで「自分ならこうかも」と、やんわりと別の意見や方法を提案したい時に使えます。

I might have done it a different way.
私だったら、違うやり方をしたかもしれません。

ちなみに、このフレーズは「私だったら、やり方を変えたかな」という感じで、相手のやり方を直接否定せず、あくまで自分の考えとして別の方法を提案したい時に使えます。結果が出た後で「こうすれば良かったかもね」と少し後付けで意見を言うような場面でも便利ですよ。

I would have gone about it differently.
私だったら違うやり方をしただろうな。

Answer 2

・I would try an another way.

another : 別の
way : 方法

実際にはやっていないため、この場合は仮定法を使います。「would」は「will」の過去形で、仮定法で使う場合、「～だろう・～なのに」と推量や意思を表します。その他に「could」もあります。これは、可能性を表したい時に使います。

「way」には「方法」の他に「道」「方向」「進路」「習慣」など沢山の意味があります。

例）
A : I couldn't reach the answer.
答えが分からなかったよ。
B : I would try an another way.
私は違う方法を試したかも。
A : I want to know your way.
そのやり方知りたい！