昨日は時間がなくて買い物があまりできなかった を英語で教えて!

Question

仕事の後に買い物できなかったので、「昨日は時間がなくて買い物があまりできなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't have much time yesterday, so I couldn't do much shopping.
・I was short on time yesterday, so I didn't manage to do much shopping.
・I didn't have enough time yesterday, so I wasn't able to get much shopping done.

1. I didn't have much time yesterday, so I couldn't do much shopping.
昨日は時間がなくて買い物があまりできなかった。

I didn't have much time は「時間があまりなかった」という意味です。 so は「だから」という接続詞で、理由を説明しています。 I couldn't do much shopping は「買い物があまりできなかった」という意味で、couldn't は「できなかった」という過去形の助動詞です。

2. I was short on time yesterday, so I didn't manage to do much shopping.
昨日は時間が足りなくて、買い物をあまりできませんでした。

I was short on time は「時間が足りなかった」という表現です。 didn't manage to は「うまくできなかった」という意味で、何かを成し遂げられなかったニュアンスを含んでいます。 do much shopping は「多くの買い物をする」という意味です。

3. I didn't have enough time yesterday, so I wasn't able to get much shopping done.
昨日は十分な時間がなくて、買い物をあまり終わらせることができませんでした。

I didn't have enough time は「十分な時間がなかった」という意味です。 wasn't able to は「できなかった」という意味の助動詞で、get much shopping done は「買い物を終わらせる」という意味です。主に、物理的に買い物を完了することに焦点を当てた表現です。

参考になれば幸いです！