会議の準備があまりできないまま本番を迎えてしまいました を英語で教えて!

Question

急に会議が決まったので、「会議の準備があまりできないまま本番を迎えてしまいました」と言いたいです。

Answer 1

・I ended up facing the meeting without being fully prepared.

「会議の準備があまりできないまま本番を迎えてしまいました。」は上記のように表現できます。

「最終的に～になる」「～になったまま終わった」という好ましくない結果や状況に終わった様子を表すフレーズです。face には「顔」の他にも動詞で「（困難や状況など）～に直面する」という意味があります。without は「～なしに」を意味する前置詞です。being prepared 「準備する」と組み合わせることで「準備ができないまま」」を表現することができます。

例文
I ended up missing the train.
私は結局その電車を逃してしまった。

I faced a difficult situation.
私は難しい状況に直面した。
situation : 状況

He left me without saying goodbye.
彼はサヨナラも言わずに去っていた。

参考にしてみてください。