お席の準備ができましたら、お呼びします を英語で教えて!

Question

順番待ちのお客さんに対して、準備ができたら知らせることを伝えたい時に「お席の準備ができましたら、お呼びします」と英語で言いたいです。

Answer 1

・We'll let you know when your table is ready.
・We'll call you when your table is ready.

レストランなどで満席の時に使われる定番フレーズです。「お席の準備ができましたら、こちらからお声がけしますね」といった、丁寧かつフレンドリーなニュアンスです。順番が来たら呼び出すので、どこかで待っていてください、と伝える時にぴったりです。

We'll let you know when your table is ready.
お席の準備ができましたら、お知らせします。

ちなみにこのフレーズは、レストランなどで席が満席の時に「お席がご用意できたらお呼びしますね」と伝える定番の表現です。名前と電話番号を伝えて、店の外や車の中などで気軽に待てる、とても便利な一言なんですよ。

We'll call you when your table is ready.
お席の準備ができましたら、お呼びしますね。

Answer 2

・Once your table is set, we will call you.

「お席の準備ができましたら、お呼びします」は上記のように表します。

set：（食卓を）用意する、準備をする（他動詞）
・本件では過去分詞として set を用います。原形、過去形、過去分詞が同形です。
・ほかに「準備ができる」の形容詞 ready を用いても良いです。
call：呼ぶ（他動詞）
ほかに「知らせる」の他動詞 notify を用いても良いです。

前半は条件を表す従属副詞節で接続詞（Once：いったん～したら）のあとに受動態（主語［your table：お席］＋be動詞＋過去分詞［set］）です。

後半が主節で第三文型（主語［we］＋動詞［call］＋目的語［you］）に意思の助動詞（will：～します）です。