こちらの番号でお呼びします を英語で教えて!

Question

お店で、お客様に「こちらの番号でお呼びします。」と言いたいです。

Answer 1

・We will call you by this number.

「こちらの番号でお呼びします」は上記のように表します。

call：～を呼ぶ（他動詞）
by this number：この番号で（副詞句）

第三文型（主語［We］＋動詞［call］＋目的語［you］）に意思を示す助動詞（will）と副詞句（by this number）を加えます。

「順番が参りましたら」を加えて応用しましょう。

We will call you by this number when it's your turn.
順番が参りましたら、こちらの番号でお呼びします。

turn：順番（可算名詞）

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［your turn：あなたの順番］）です。

Answer 2

・We will call you by this number.
・You will be called by this number.

1. We will call you by this number.
こちらの番号でお呼びします。
お客様に番号を伝え、その番号で呼ぶことを説明する際に使う一般的な表現です。

we will：私たちは～するつもりです（未来形）
call：呼ぶ
you：あなた（お客様）
by this number：この番号で

例文
We will call you by this number when your table is ready.
テーブルが準備でき次第、こちらの番号でお呼びします。

2. You will be called by this number.
こちらの番号でお呼びします（受け身形）。
お客様がその番号で呼ばれることを強調する際に使う少しフォーマルな表現です。

you will be：あなたは～される
called：呼ばれる
by this number：この番号で

例文
You will be called by this number when your order is ready.
ご注文が出来上がりましたら、この番号でお呼びします。