ベルでお呼びします を英語で教えて!

Question

フードコートで、お客様に「出来上がりましたら、ベルでお呼びします」と言いたいです。

Answer 1

・I'll ring the bell to call you.
・I’m gonna ring the bell to call you.

I'll ring the bell to call you.
ベルでお呼びします。

ring the bell は「鐘を鳴らす」「ベルを鳴らす」などの意味を表す表現ですが、「成功する」「うまくいく」などの意味を表すイディオムとしても使われます。また、call は「呼ぶ」「電話する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「呼び声」「電話」などの意味も表せます。

When it's ready, we'll ring the bell to call you.
（出来上がりましたら、ベルでお呼びします。）

I’m gonna ring the bell to call you.
ベルでお呼びします。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I’m gonna ring the bell to call you, so could you wait a moment?
（ベルでお呼びしますので、少しお待ちください。）