混んできましたら、お席の移動のご協力をお願いします を英語で教えて!

Question

レストランで、2人でいらしたお客様に「混んできましたら、お席の移動のご協力をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・If the restaurant becomes crowded, please help us by moving seats.
・If the restaurant becomes crowded, you guys will be kindly asked to help us by moving seats.

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第二文型（主語［restaurant］＋動詞［becomes］＋主語を補足説明する補語［crowded］）で構成します。

後半は「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（help）、目的語（us）、副詞句（by moving seats：お席の移動で）を続けて構成します。

たとえば"If the restaurant becomes crowded, please help us by moving seats."とすれば「レストランが混雑した場合は、席の移動にご協力ください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「お願いします」をより丁寧な表現で「be kindly asked to」として"If the restaurant becomes crowded, you guys will be kindly asked to help us by moving seats."とすると「レストランが混雑した場合は、席の移動にご協力いただけないでしょうか」の意味になり此方もニュアンスが通じます。