入店前に消毒にご協力お願いします を英語で教えて!

Question

レストランの入り口で、お客様に「入店前に消毒にご協力お願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Please sanitize your hands before entering.
・Please use hand sanitizer upon entry.

「入室前に手指の消毒をお願いします」という意味です。病院やお店の入り口でよく見かける、丁寧かつ少し強めのお願いの表現です。感染症対策が主な目的なので、衛生管理が大切な場所で使われます。命令ではなく「ご協力ください」というニュアンスです。

Please sanitize your hands before entering.
入店前に手指の消毒をお願いします。

ちなみに、"Please use hand sanitizer upon entry." は「入る時に手指の消毒をお願いしますね」という丁寧で協力的なニュアンスです。お店の入口やイベント会場などで、堅苦しくなく、でも丁寧にお願いしたい時にピッタリな表現ですよ。

Please use the hand sanitizer before coming in.
入店前に手指の消毒をお願いします。

Answer 2

・ask you to cooperate with disinfection

「消毒」は不可算名詞で「disinfection」と表します。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［ask］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞（to cooperate with disinfection：消毒に協力を）と副詞句（before entering the store：入店前に）を組み合わせて構成します。

「～に協力する」の複合動詞「cooperate with」と丁寧な協力の呼びかけ「主語＋kindly ask」をあわせて覚えておきましょう。

たとえば"We kindly ask you to cooperate with disinfection before entering the store."とすれば「入店前に消毒にご協力をお願いいたします」の意味になります。