アンケートにご協力ください を英語で教えて!

Question

街頭で、通行人に「よろしければ、アンケートにご協力ください」と言いたいです。

Answer 1

・Please fill out the survey.
・Please fill in the questionnaire.

1. Please fill out the survey.
（アンケートにご協力ください。）

「survey」は、「アンケート」を意味する単語です。「fill out」は、「記入する」を表します。「opinion」は「意見や考え」を指し、「important」は、「重要だ」を意味します。

Please fill out the survey. Your opinion is very important to us.
（アンケートにご協力ください。お客様の意見は、私たちにとって、とても重要です。）

2. Please fill in the questionnaire.
（アンケートにご協力ください。）

「questionnaire」も「アンケート」を表す単語です。「fill in」は、「記入する、埋める」という意味になります。「It'll only take～」で「（時間が）ほんの～しかかからない」と表します。「数分」は、「a few minutes」という意味です。

Please fill in the questionnaire. It'll only take a few minutes.
（アンケートにご協力ください。数分しかかかりません。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ