アンケートにご協力ください を英語で教えて!

Question

街頭で、通行人に「よろしければ、アンケートにご協力ください」と言いたいです。

Answer 1

・Please participate in our survey.
・We appreciate your input in our survey.
・We value your contribution to our survey.

Excuse me, could you please participate in our survey if you have a moment?
すみません、お時間がよろしければアンケートにご協力いただけますか？

「Please participate in our survey」は、私たちの調査に参加してくださいという意味です。この表現はビジネスの場面でよく使われます。会社が新製品の意見を集めるため、顧客満足度を調査するため、社員の意見や満足度を調査するためなど、さまざまな目的で使われます。また、学術調査や市場調査の際にも使用されます。ニュアンスとしては、協力をお願いするという感じが強く、相手に何かを頼むときに用いられます。

Excuse me, would you mind filling out this survey? We appreciate your input.
すみません、このアンケートにご協力いただけませんか？ 皆様のご意見をお待ちしております。

Excuse me, would you mind participating in our survey? We value your contribution.
「すみません、私たちのアンケートにご協力いただけますか？あなたのご意見を大切にしています。」

We appreciate your input in our surveyは一般的にアンケートに対する参加者の意見やフィードバックに対する感謝を表すために使われます。一方、We value your contribution to our surveyは、参加者がアンケートに対して特別な貢献をした場合、例えば、貴重な視点を提供したり、詳細なフィードバックを提供したりしたときに使われます。前者は一般的な感謝を表現し、後者は特別な貢献を強調します。

Answer 2

・Please fill out the survey.
・Please fill in the questionnaire.

1. Please fill out the survey.
（アンケートにご協力ください。）

「survey」は、「アンケート」を意味する単語です。「fill out」は、「記入する」を表します。「opinion」は「意見や考え」を指し、「important」は、「重要だ」を意味します。

Please fill out the survey. Your opinion is very important to us.
（アンケートにご協力ください。お客様の意見は、私たちにとって、とても重要です。）

2. Please fill in the questionnaire.
（アンケートにご協力ください。）

「questionnaire」も「アンケート」を表す単語です。「fill in」は、「記入する、埋める」という意味になります。「It'll only take～」で「（時間が）ほんの～しかかからない」と表します。「数分」は、「a few minutes」という意味です。

Please fill in the questionnaire. It'll only take a few minutes.
（アンケートにご協力ください。数分しかかかりません。）

ご参考になれば幸いです。