ご協力ありがとうございます を英語で教えて!

Question

Thanks for your cooperation. 以外で、協力への感謝を伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Thank you for your help.

「ご協力ありがとうございます」は、上記のように表せます。

thank you for 〜 : 〜してくれてありがとう、〜に感謝します
・thanks for 〜 と比べてフォーマルなニュアンスです。
・for の後には名詞や動名詞が続きます。

help : 助け、援助、協力（名詞）

例文
Thank you for your help. For now, I’m gonna explain the situation.
ご協力ありがとうございます。とりあえず、状況を説明いたしますね。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の慣用表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

Answer 2

・Thank you for your cooperation.

「ご協力ありがとうございます。」は、上記のように表せます。

thank you for 〜 : 〜してくれてありがとう、〜に感謝します

cooperation : 協力、提携、連携（名詞）
・-tion は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
cooperate（協力する）+ -tion = cooperation（協力）

例文
Thank you for your cooperation. I'm gonna share the situation immediately.
ご協力ありがとうございます。すぐに状況を共有いたしますね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※ share は「分け合う」「共有する」といった意味の動詞ですが、名詞としては「分け前」「共有」といった意味に加えて「株式」という意味も表せます。
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めの表現になります。

Answer 3

・I appreciate your cooperation.
・I’m grateful for your cooperation.

上記のどちらも「ご協力に感謝いたします。」を意味する英語の表現です。

※「協力」を意味する他の単語
support…「援助・支援・サポート」
assistance…「助力・援助・アシスタント」
help…「助け・援助」
状況に応じて単語を選んでください。

1. I appreciate your cooperation.
ご協力に感謝いたします。
appreciate は感謝の気持ちを表す表現です。Thank you for ~ より丁寧で、ビジネスでも使われます。

例）
I truly appreciate your consistent cooperation.
変わらぬご協力に心より感謝申し上げます。
truly...「本当に」
consistent...「一貫した」

2. I’m grateful for your cooperation.
ご協力に感謝いたします。
感謝の気持ちでけだなく、喜びも伝わります。ビジネスでも使われますし、良好な関係を築く上で手助けとなる表現です。

I'm grateful for your continued support.
いつもサポートしていただき、とても感謝しています。
continued...「継続した」

ご参考にしていただければ幸いです。