おひとり様につき１杯、お飲み物のご注文をお願いします を英語で教えて!

Question

居酒屋で、お客様に「おひとり様につき１杯、お飲み物のご注文をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Please order one drink per person.
・Each person, one drink, please.

丁寧で簡潔な依頼を表現しており、特に英語圏のレストランなどで一般的に使われる表現です。

1. Please order one drink per person.
おひとり様につき１杯、お飲み物のご注文をお願いします。

「Please」丁寧な依頼やお願いを表す言葉。
「order」 注文する（動詞）
「one drink」1杯の飲み物（名詞句）
「per person」1人につき（前置詞句）

2. Each person, one drink, please.
おひとり様につき１杯、お飲み物のご注文をお願いします。

「Each person」それぞれの人（名詞句）
「one drink」1杯の飲み物（名詞句）
「please」丁寧な依頼を表す言葉。