水を1杯、お願いします を英語で教えて!

Question

喉が渇いた時に「水を1杯お願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Could I have a glass of water, please?
・May I get a glass of water, please?

1. Could I have a glass of water, please?
水を1杯、お願いします。

「Could I~?」は、丁寧にお願いする際に使う表現で、フォーマルなニュアンスがあります。
「water」は不可算名詞なので「a glass of」を使って「１杯」を表します。

After walking in the sun, could I have a glass of water, please?
太陽の下を歩いたので、水を1杯いただけますか？

2. May I get a glass of water, please?
水を1杯、お願いします。

「May I~?」も、非常に丁寧で許可を求める表現です。

May I get a glass of water, please? It’s quite warm today.
水を1杯いただけますか？今日はかなり暖かいですね。

ちなみに「a cup of water」も「水を１杯」という意味ですが、「cup」は「glass」とは異なり、陶器やプラスチック、紙製のカップを指します。温かいものをもらうときに使うことが多いです。