その件は、オフレコでお願いします を英語で教えて!

Question

公式な記録には残してほしくない話をする時に、「その件は、オフレコでお願いします」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Have that matter kept off the record.

「その件は、オフレコでお願いします」は上記のように表します。

have：～にしてもらう（使役動詞の他動詞）
・「have＋目的語＋過去分詞」で「～（目的語）を～（過去分詞）してもらう」の表現ができます。
・本件では目的語は that matter で過去分詞が kept です。
keep：～の状態に保つ（他動詞）
フレーズ kept off the record で「オフレコの状態に保つ」の意味になります。

指示する内容なので命令形で動詞原形（Have）のあとに目的語（that matter：その件）、過去分詞（kept）、補語の形容詞（off the record：オフレコで）を続けます。

頼む感じであれば以下の様にも表せます。

Please keep that matter off the record.
どうかその件は、オフレコでお願いします。

副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（keep）、目的語（that matter）、補語の形容詞（off the record）を続けます。