その件は、彼に任せてあります を英語で教えて!

Question

自分が担当ではない仕事について、誰が責任者かを明確に伝えたい時に「その件は、彼に任せてあります」と英語で言いたいです。

Answer 1

・He's in charge of that matter.
・I've left that in his hands.

「その件は彼が担当（責任者）ですよ」という意味です。単なる担当者というより「その件の決定権は彼にある」「彼が仕切っている」というニュアンス。

誰かに質問して「私じゃなくて彼に聞いて」と責任の所在を明確にしたり、誰がリーダーかを紹介したりする時に便利です。ビジネスでも日常でも幅広く使えます。

You should talk to him about it. He's in charge of that matter.
その件は彼に任せてありますので、彼に話してください。

ちなみに、「I've left that in his hands.」は「その件は彼に任せたよ」という意味で、自分はもうタッチせず、全権を委ねて信頼している、というニュアンスです。プロジェクトの担当引き継ぎや、友人への頼み事など、責任ごと相手に委ねる場面で使えます。

I've left that in his hands, so you should talk to him directly.
その件は彼に任せてありますので、直接彼に話してください。

Answer 2

・That case has been assigned to him.

「その件は彼に割り当てられました」の意味で上記のように表します。

assign：割り当てる、与える、当てる（他動詞）
・上記の意味から「任せる」のニュアンスに繋がります。

或る行為が完了している様子を表すので受動態の現在完了形（主語［That case：その件］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［assigned］）に副詞句（to him：彼に）です。

もし、自分に権限があり、「私が任せた」という場合は以下の様にも訳せます。

I have assigned that case to him.
私はその件を彼に任せてあります。

現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［assigned］＋目的語［that case］）に副詞句（to him）です。