この件は、どう責任を取るつもりですか？ を英語で教えて!

Question

相手のミスによって、損害が発生したので、その後の対応を質したい時に「この件は、どう責任を取るつもりですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How are you going to take responsibility for this?
・What are you going to do about this?

「この責任、どう取るつもり？」と相手を問い詰める、少し強めの表現です。何か問題が起きた時、単なる謝罪だけでなく、具体的な行動や解決策を求めている状況で使います。ビジネスでの失敗や、プライベートでの約束破りなど、相手にしっかりとした対応を迫りたい時に使えます。

How are you going to take responsibility for this?
この件は、どう責任を取るつもりですか？

ちなみに、"What are you going to do about this?" は、ただの質問じゃなくて「で、これどうするつもり？」と相手の対応を問いただす感じです。問題が起きた時、相手の責任や行動を少し強めに促す場面で使われます。少し挑戦的な響きもあるので、親しい間柄や、はっきりさせたい時に使うと効果的ですよ。

Your mistake has caused significant damage. What are you going to do about this?
あなたのミスで重大な損害が出ているのですが、どう責任を取るつもりですか？

Answer 2

・How are you gonna take responsibility for this matter?

「この件は、どう責任を取るつもりですか？」は、上記のように表せます。

how : どうやって、どんな方法で（疑問副詞）

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

take responsibility : 責任を取る、責任を負う

matter : 案件、問題、物質（名詞）
・「重要なこと」「大事なこと」といった意味でも使われます。
例）
It doesn't matter.
重要じゃない。

例文
No way. How are you gonna take responsibility for this matter?
ありえない。この件は、どう責任を取るの？

※no way は「ありえない」「とんでもない」といった意味のスラング表現になります。