この会合はオフレコです を英語で教えて!

Question

プレス向けブリーフィングで「この会合はオフレコです」と英語で宣言したいです。

Answer 1

・This meeting is off the record.

「この会合はオフレコです」は上記のように表します。

meeting：会合（可算名詞）
off the record：オフレコで（慣用表現の副詞句）
「オフレコ」は和製英語ではなく、英語由来です。アメリカで1930年代から使われ始めた表現で、記録や公表をしないことを意味します。

第一文型（主語［This meeting］＋動詞［be動詞］）に副詞句（off the record）です。

オフレコにする理由に関する情報を加えて応用しましょう。

This meeting is off the record so that participants can speak freely.
この会合はオフレコですので、参加者が自由に話すことができます。

so that：～するために、～となるように（接続詞）
participant：参加者（可算名詞）
freely：自由に（副詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（so that）のあとに第一文型（主語［participants］＋動詞［speak］）に助動詞（can）と副詞（freely）です。