会合 を英語で教えて!

Question

地域の課外活動に参加しているので、「週に１回会合がある」と言いたいです。

Answer 1

・Meeting
・Gathering
・Get-together

We have a meeting once a week for our community extracurricular activities.
私たちは地域の課外活動のために、週に１回会合があります。

「ミーティング」は、複数人が集まって話し合いを行う場のことを指します。ビジネスシーンでよく使われ、新しいプロジェクトの打ち合わせや、進行中の業務の進捗状況の共有、問題解決のための議論など、特定の目的を達成するために開かれます。また、学校や地域の集まりなど非ビジネスの場でも使われます。オンラインやオフラインのどちらでも実施可能で、参加者が意見を出し合い、情報を共有することで一体感や共感を生む効果もあります。

I have a meeting once a week for my local extracurricular activities.
「地域の課外活動のために、週に一度会合があります。」

We have a weekly get-together for our extracurricular activities in the community.
私たちは地域の課外活動のために、週に1回の集まりを持っています。

GatheringとGet-togetherは両方とも人々が集まるイベントを指すが、微妙な違いがあります。Get-togetherはよりカジュアルで、親しい友人や家族との非公式の集まりを指すことが多いです。ピクニックやバーベキューなどが該当します。一方、Gatheringはより形式的で、組織的な集まりや大きな集団を指すことが多いです。会議やセミナー、集会などが該当します。ただし、これらは厳密なルールではなく、コンテクストによります。

Answer 2

・meeting
・assembly
・session

「会合」は英語では meeting や assembly または session などで表現することができると思います。

I participate in local extracurricular activities, so we have a meeting once a week.
（地域の課外活動に参加しているので、週に１回会合がある。）
※ extracurricular activities（課外活動）

※ちなみに assembly は「組み立て」「組み立て部品」などの意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。