別々で、お願いします を英語で教えて!

Question

友人と食事をして、会計を個別にしてほしい時に「別々で、お願いします」と英語で言いたいです。

Answer 1

・We’d like to pay separately.
・Could we get separate checks?

1. We’d like to pay separately.
別々で、お願いします。

「別々で支払いたいです」と直訳でき、会計を別にするという意思をはっきり伝えられます。
we’d like to ：私たちは〜したいです。
・we'd は we would の短縮形です。 would like to は「〜したい」を意味し、want to よりも丁寧なフレーズです。

pay：支払う（動詞）

separately：別々に（副詞）

We’d like to pay separately. How much is the total?
別々でお願いします。合計でいくらですか？

total : 合計（名詞）

2. Could we get separate checks?
別々で、お願いします。

直訳すると「別々の伝票をもらえますか？」という意味で、より丁寧に依頼する表現です。
Could we ～?：〜してもらえますか？
・相手に丁寧に依頼するフレーズです。 please をつけるとより丁寧になります。

get：もらう、受け取る（動詞）
separate：別々の（形容詞）
checks：伝票（名詞、複数形）
・今回は2人で別々の会計なので、伝票も複数形にします。

A : Are you ready to pay?
お会計の準備はできましたか？
B : Yes, could we get separate checks, please?
はい、別々でお願いします。