あまりできがよくなかった を英語で教えて!

Question

お菓子をつくったけど、味も形もいまいちだったので、「あまりできがよくなかった」と言いたいです。

Answer 1

・It didn't turn out very well.
・It wasn't my best work.

「あんまり良い結果にならなかったね」「思ったよりうまくいかなかったな」というニュアンスです。料理、仕事のプロジェクト、イベントなど、何かを試した結果が期待外れだった時に使えます。「大失敗！」というより、少し残念な気持ちを込めて「うーん、イマイチだった…」と伝えたい時にぴったりな表現です。

I tried baking cookies, but it didn't turn out very well.
クッキーを焼いてみたんだけど、あまりできがよくなかったんだ。

ちなみに、「It wasn't my best work」は「自分史上最高のできではなかったな」というニュアンスです。何かを提出したり見せたりした後に「今回はちょっとイマイチだったかも」「全力を出し切れなかった」と、控えめに自己評価を伝えたい時に使える便利な一言です。

I tried a new cookie recipe, but it wasn't my best work.
新しいクッキーのレシピを試したんだけど、あまりできがよくなかった。

Answer 2

・It wasn't very good.
・It wasn't as good as expected.

1. It wasn't very good.
あまりできがよくなかった。

wasn't good は、was not very good の短縮形で、「良くなかった」という意味です。veryを付けることで、「あまり良くなかった」という意味になります。

The sweets I made weren’t very good in taste or appearance.
作ったお菓子は味も形もあまり良くなかった。

2. It wasn't as good as expected.
期待していたほど良くなかった。

The book wasn’t as good as expected.
その本は期待していたほど良くなかった。

expected は expect（期待する）の過去形です。
A is not as good as B：AはBほど良くない
A is not as good as B は、AとBを比較して、AがBよりも劣っていることを示します。
例）
This restaurant is not as good as the one we went to last week.
このレストランは、先週行ったレストランほど良くない。