あまり時間がなくて忙しい を英語で教えて!

Question

会社で同僚から手が空いてるか聞かれたので、「あまり時間がなくて忙しい」と言いたいです。

Answer 1

・I don’t have much time and I’m busy.
・I’m in a hurry and have a lot to do.

1. I don’t have much time and I’m busy.
直訳すると「私は十分な時間をもってなくて忙しい」です。 much time で「多くの時間」という意味ですが、time 「時間」は不可算名詞のため、many でなく much を使用しています。

例文
I don’t have much time and I’m busy, so I can’t help.
あまり時間がなくて忙しく、手伝えない。
※ so ：「〜のため」という接続詞です。

2. I’m in a hurry and have a lot to do.
直訳すると、「私は忙しくて、やることがたくさんある」という意味です。 in a hurry は「急いでいる」です。 to do は to不定詞の名詞的用法で「すること」という名詞の役割をしています。こちらの表現でも伝わります。

例文
I’m in a hurry and have a lot to do, so I don’t have time to study.
あまり時間がなくて忙しく、勉強する時間がない
※ time to study：「勉強する時間」