試験間近で忙しい を英語で教えて!

Question

お母さんに買い物を頼まれたので、「試験間近で忙しい」と言いたいです。

Answer 1

・I'm swamped with exam prep.
・I'm buried in exam study.
・I'm buried in exam study.

Sorry, mom, I can't go shopping right now. I'm swamped with exam prep.
ごめんなさい、お母さん。今すぐに買い物には行けません。試験準備でとても忙しいんです。

「I'm swamped with exam prep」は、「試験準備でとても忙しい」という意味です。ニュアンスとしては、試験準備に追われている、試験勉強で手一杯である、試験準備でひどく忙しい、などの感じがあります。主に学生が試験期間中や試験前に使う表現で、友達に対して自分が今とても忙しいと伝えたいときや、他のことを頼まれたときに「すみません、今試験勉強で忙しいんです」と断るときなどに使えます。

Sorry mom, I can't go shopping right now. I'm snowed under with exam preparation.
ごめんなさい、お母さん。今は買い物に行けません。試験勉強で忙しいんです。

Sorry Mom, I can't. I'm buried in exam study.
「ごめん、ママ。試験勉強で忙しいから無理だよ。」

これらのフレーズはどちらも試験の勉強に圧倒されている状況を表していますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「I'm snowed under with exam preparation」は、試験準備により他の活動が困難であることを意味します。一方、「I'm buried in exam study」は、試験勉強に完全に没頭し、他のことに気を取られる余裕がないことを示します。使用するフレーズは、その人がどの程度試験勉強に巻き込まれているかによります。

Answer 2

・The exam is just around the corner, so I’m so busy.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「試験間近で忙しい」は英語で下記のように表現できます。

The exam is just around the corner, so I’m so busy.
be動詞 just around the cornerで「間近です」という意味になります。

例文：
The exam is just around the corner, so I’m so busy. That’s why I can’t go shopping.
試験間近で忙しいので、買い物に行けません。

＊ That’s why 主語 動詞　だから～です
(ex) That’s why I bought this computer.
だからこのパソコン買ったんです。

The exam is just around the corner, so I’m so busy that I won't be able to go out for a drink until next month.
試験間近で忙しいので、来月まで飲みに行けないです。

＊ go out for a drink　飲みに行く
(ex) Let’s go out for a drink.
飲みに行きましょう。

少しでも参考になれば嬉しいです！