友達作りがあまりできない を英語で教えて!

Question

引っ越して間もないので、「新しい環境に慣れなくて、友達作りがあまりできない」と言いたいです。

Answer 1

・It's tough to make friends.

「友達作りがあまりできない」は上記のように表現します。

It's tough to で「〜することは厳しい」という表現です。知識や技術がなくて厳しいというよりは（その場合は difficult が適切）、もう少し感情的な強さや挑戦を含むニュアンスとなります。

make friends: 「友達作り」
友達は一人ではないはずなので、複数形 friends となっています。

例文
It's tough to settle into a new environment and make friends.
新しい環境に慣れなくて、友達作りがあまりできない。

settle into: 「（新しい環境）に慣れる」
新しい環境に「落ち着く」「溶け込む」という意味を表します。
例）
Have you settled into your new apartment?
新居はもう慣れた？

参考にしてみてください。