日本人はあまり家でパーティーをしません を英語で教えて!

Question

大学で、外国人留学生に「日本人はあまり家でパーティーをしません」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese people don't have parties at home that often.
・It's not so common to hold parties at home in Japan.

1. Japanese people don't have parties at home that often.
「日本人はあまり家でパーティーをしません」

Japanese peopleで「日本人」になります。単にJapaneseだけでも、日本人という意味になります。
don't have partiesで、「パーテイをしない」になります。at home「家で」so often「あまり」になります。
oftenは「しょっちゅう」ですが、否定形で、so oftenで「そんなに」になります。前の箇所が、don't haveなので、否定形でso oftenが表されます。

2. It's not so common to hold parties at home in Japan.
「日本では、家でパーティーを開くのは、余り普通のことではない」

not so commonは「そんなに普通ではない、一般的ではない」になります。hold partiesで「パーティーを開く」になります。日本人はと言わなくても、日本ではと言えば、日本人のことなので、in Japanと言えます。

Ahava7

アドバイザーのサイトへ