パーティーをしているみたいだった を英語で教えて!

Question

近所の家が騒がしかったので、「あの家は昨夜はパーティーをしているみたいだった」と言いたいです。

Answer 1

・as if they had a party

as if they had a party
パーティをしているみたいだった
「as if〜 : まるで〜かのように、あたかも〜のように」

例
Our neighbor was very noisy last night as if they had a big party.
昨夜、まるで大きなパーティでもしているかのように、近所の家がうるさかった。

例
The two cars collided with each other ,but one of the drivers just drove away as if it happened to someone else.
2台の車が衝突したが、運転手の1人はまるで他人事かのように車で走り去った。
「collide : 衝突する」「drive away: 車で走り去る」
「as if it happened to someone else」は、直訳すると、「まるで誰か他の人に起こったかのように」となり、「他人事のように」と意訳することが出来ます。

fujimari0315

アドバイザーのサイトへ