ささやかなパーティーを開いた を英語で教えて!

Question

同僚の誕生日を祝ったので、「彼女の誕生日を祝うために、ささやかなパーティーを開いた」と言いたいです。

Answer 1

・held a small party
・organized a modest party

1. held a small party
ささやかなパーティーを開いた

held は「開催する」という意味の動詞 hold の過去形です。
「ささやかな」とは「小さな」という small を使って表します。

We held a small party to celebrate her birthday.
彼女の誕生日を祝うために、ささやかなパーティーを開いた。

2. organized a modest party
ささやかなパーティーを開いた

organized は「企画した」という意味で、より具体的な表現です。
modest は「控えめな」という意味の形容詞で、「ささやかな」のニュアンスを別角度から表します。

We organized a modest party for her birthday.
彼女の誕生日を祝うために、ささやかなパーティーを開いた。