ささやかな手紙を書いた を英語で教えて!

Question

友達に文字で感謝を伝えたかったので、「友人に感謝の気持ちを込めて、ささやかな手紙を書いた」と言いたいです。

Answer 1

・I wrote a small note.
・I wrote a brief note.

1. I wrote a small note.
私はささやかな手紙を書いた。

small note でささやかな手紙と表現することができますが、単語の通り、小さなメモ、短めの手紙を表します。
便箋の手紙ほど長いものではないささやかな手紙を表すのには1番シンプルでカジュアルに表現できます。

例文
I wrote a small note to express my gratitude to my friend.
「友人に感謝の気持ちを込めて、ささやかな手紙を書いた。」
express: 表現する、伝える（動詞）
gratitude: 感謝の気持ち（名詞）

2. I wrote a brief note.
私は簡単な手紙を書いた。

1と同じ意味ではありますが、brief を使うことにより長くない手紙、簡単な手紙を表すことができます。
brief: 簡潔な、短い（名詞）

例文
I wrote a brief note to thank my friend.
「友人に感謝の気持ちを込めて、ささやかな手紙を書いた。」

参考にしてみてください！