手紙を書く を英語で教えて!

Question

家で、兄に「単身赴任のお父さんに手紙を書こう」と言いたいです。

Answer 1

・write a letter
・pen a note
・Draft a missive

Let's write a letter to Dad since he's away on a business trip.
単身赴任のお父さんに手紙を書こう。

「write a letter」という表現は、手紙を書くことを指し、フォーマルからカジュアルまで幅広いシチュエーションで使用できます。例えば、ビジネスシーンでは感謝の手紙や正式な通知として、個人間では友情や感謝、謝罪の気持ちを伝えるために使われます。手書きの手紙は特に心のこもったコミュニケーション手段とされ、メールやメッセージが主流の現代においても、その特別な価値は変わりません。

Let's write a letter to Dad who is away on a job assignment.
単身赴任のお父さんに手紙を書こう。

Let's write a letter to Dad since he's living away for work.
単身赴任のお父さんに手紙を書こうよ。

「Pen a note」はカジュアルで短いメモや手紙を書くことを指し、日常の簡単なコミュニケーションに使われます。例えば、同僚に短いメモを残す場合などです。「Draft a missive」はもっとフォーマルで長文の手紙や文書を作成する場合に使われ、ビジネスや公式な場面で用いられます。例えば、正式な依頼書や重要なメールを作成する際に適しています。ネイティブスピーカーはこれらの違いを文脈に応じて使い分けます。

Answer 2

・write a letter
・write

write a letter
手紙を書く

write は「書く」「記入する」などの意味を表す動詞になります。また、letter は「手紙」という意味を表す名詞ですが、「文字」という意味も表現できます。

Let’s write a letter to daddy who is working away from home.
（単身赴任のお父さんに手紙を書こう。）

write
手紙を書く

write は、自動詞として、単体で「手紙を書く」「文章を書く」という意味を表現できます。

I periodically write to my family back home.
（私は定期的に故郷の家族に手紙を書きます。）