手紙を広げて を英語で教えて!

Question

友達が、遠くに住んでいる共通の友人から手紙をもらったので、「友達が手紙を広げて読み始めた」と言いたいです。

Answer 1

・I unfolded the letter.
・I opened up the letter.

「手紙を広げた」という意味です。封筒から出して、折りたたまれていた便箋を丁寧に広げる様子が目に浮かびます。

物語や手紙のやり取りを描写する場面でよく使われ、手紙の内容への期待感や、少し改まった雰囲気を表現できます。「I opened the letter.（手紙を開けた）」よりも、動作が具体的で少しドラマチックな響きがあります。

She unfolded the letter from our friend and started to read it.
彼女は私たちの友達からの手紙を広げて、読み始めました。

ちなみに、「I opened up the letter.」は、ただ封筒を開けただけでなく、手紙を広げて中身を読める状態にした、というニュアンスがあります。少し口語的で、物語を語る時や、手紙を開ける一連の動作を生き生きと伝えたい時にぴったりな表現ですよ。

She opened up the letter from our friend and started reading it.
彼女は私たちの友人からの手紙を開けて、読み始めました。

Answer 2

・open the letter up
・unfold the letter

1. open the letter up
「〜を広げる」は 「open 〜up」です。「開放する」という意味があります。

例文
A letter arrived in class from an international student.
A friend opened the letter up and began to read it.
クラスに留学生から手紙が届きました。友達が手紙を広げて読み始めました。

2. unfold the letter
「fold」は「収める、折り畳む」という意味です。否定のunを付けた「unfold」は畳まれているものを広げるという意味合いになります。

例文
My friend unfolded the letter and began to read it.
友達が畳まれた手紙を広げて読み始めました。