視野を広げる を英語で教えて!

Question

うまくいかなく悩んでいる後輩に対し、「とにかく今は視野を広げろ！無理なときはダメだ。」と言いたいです。

Answer 1

・broaden your horizons
・Expand your perspective.

「もっと広い世界を見てみようよ！」というポジティブな励ましの言葉です。

新しい経験や知識を得て、考え方や視野を広げることを意味します。旅行、留学、新しい趣味、読書など、未知のことに挑戦する人への応援として「頑張って！」「いい経験になるよ！」というニュアンスで気軽に使えるフレーズです。

Just try to broaden your horizons for now. If it's not working, it's not working.
とにかく今は視野を広げてみろよ。無理なときは無理なんだから。

ちなみに、「Expand your perspective」は「もっと視野を広げてみて」という感じです。自分の考えに固執している人や、新しいアイデアに触れてほしい時に「こんな見方もあるよ」と、ポジティブな提案として使えます。

For now, just try to expand your perspective. If it's not working, it's not working.
今はとにかく視野を広げてみろよ。無理なときは無理なんだから。

Answer 2

・expand one's horizons
・broaden one's horizons

expand one's horizons
視野を広げる

expand は「広げる」「拡大する」などの意味を表す動詞ですが、「発展する」という意味で使われることもあります。また、horizon は「地平線」という意味に加えて、「視野」という意味も表せます。

Anyway, you should expand your horizons now! It's not good when it's impossible.
（とにかく今は視野を広げろ！無理なときはダメだ。）

broaden one's horizons
視野を広げる

broaden も「広げる」という意味を表す動詞ですが、こちらは ポジティブなニュアンスで使われることの多い表現になります。

I'm starting a side job to broaden my horizons.
（私は視野を広げる為に、副業を始めます。）