視野を広げる を英語で教えて!

Question

友達が異業種で働いているので、「話を聞くと自分の視野を広げることができます」と言いたいです。

Answer 1

・Broaden your horizons
・Expand your perspective
・Open your mind

Talking to you about your work helps me broaden my horizons.
あなたの仕事について話を聞くと、自分の視野を広げることができます。

"Broaden your horizons" は、視野を広げる、新しい経験や学びを通じて知識や理解を深めることを意味します。たとえば、異文化交流や新しいスキルの習得、新しい趣味や旅行などが該当します。この表現は、例えば仕事で新しい分野に挑戦する際や、個人的な成長を求める場面で使用されます。「成長するために」といった前向きな文脈で使うことが多いでしょう。困難を乗り越え、新しい可能性を探る勇気を奮い立たせるための表現です。

Talking to you helps me expand my perspective because you work in a different industry.
君は違う業界で働いているから、話を聞くと自分の視野を広げることができるんだ。

Talking to you about your job can really open my mind.
あなたの仕事の話を聞くと本当に自分の視野が広がるよ。

「Expand your perspective」は視野を広げることを意味し、新しい経験や情報を通じて知識を増やす状況で使われます。例えば、異文化や新しいアイデアに触れるときに適します。「Open your mind」は心を開くことを意味し、先入観や固定観念を取り除く姿勢を求める状況で使われます。例えば、意見や価値観の違いを受け入れるときに使います。どちらも柔軟性と成長を促す表現ですが、焦点が異なります。視点の広がり対心の開放です。

Answer 2

・broaden one's horizons
・broaden one's perspective

broaden one's horizons
視野を広げる

broaden は「広げる」「拡大する」などの意味を表す動詞で、物理的な意味に限らず、「視野を広げる」「知識を広げる」などの意味で使われます。また、horizon は「地平線」「水平線」などの意味を表す名詞ですが、「視野」という意味も表現できます。

My friend works in the different industry , so listening to his talks helps me broaden my horizons.
（友達が異業種で働いているので、話を聞くと自分の視野を広げることができます。）

broaden one's perspective
視野を広げる

perspective は「視野」「視点」「物の見方」などの意味を表す名詞になります。

I would like to live abroad to broaden my perspective.
（視野を広げる為に、海外で暮らしたい。）