国際的な視野を持ち続けます を英語で教えて!

Question

国際会議で、参加者に「国際的な視野を持ち続けます」と言いたいです。

Answer 1

・I will maintain a global perspective.
・I'll keep a global mindset.

「これからも広い視野で物事を見ていきます」という意味です。自分の国や身の回りだけでなく、世界全体の動きや多様な文化・価値観を意識して考え、行動する姿勢を表します。

ビジネスの会議で「市場をグローバルな視点で見ましょう」と提案したり、日常会話で「偏見を持たず、グローバルな視点で考えたいね」と話したりする時に使えます。

I will maintain a global perspective throughout our discussions.
私たちの議論を通じて、私は国際的な視野を持ち続けます。

ちなみに、「I'll keep a global mindset.」は「これからも広い視野を持ち続けるね」という感じです。国籍や文化の違いにとらわれず、世界全体を意識して物事を考える姿勢を示すときに使えます。海外の話題が出た時や、多様性のあるチームで働く意気込みを語る時などにぴったりな一言です。

I'll keep a global mindset as we move forward with this project.
このプロジェクトを進めるにあたり、私は国際的な視野を持ち続けます。

Answer 2

・I am going to keep an international perspective.

「国際的な視野を持ち続けます」は上記のように表現します。

I am going to keep＝私は維持していくつもり
an international perspective =国際的な視野

I am going to+動詞 で、私は動詞をするつもりという意味です。この場合、動詞が Keep なので、私は維持していくつもりという日本語になります。

an international view でもかまいませんが、 view は「見る」意味のほうが強く、「視野」のように深い言葉にはなりません。
国際会議で使われるとのことなので perspective を使うと、よりビジネス英語として聞こえがよくなります。

【文法構成】
I（主語） + am（be動詞） + going to（未来の意図） + keep（動詞） + an international perspective（目的語）

例
I am going to keep working hard.
一生懸命働き続けます。

I am going to keep learning English.
英語を勉強し続けます。