国際的な感覚を身につける を英語で教えて!

Question

「どうして海外就職がしたいの？」と聞かれたと時に、これからの時代国際感覚がないと生きていけないから、と言いたいから。

Answer 1

・Develop a global mindset.
・Cultivate an international perspective.

I want to work abroad because I believe it's important to develop a global mindset in today's world.
「私が海外で働きたい理由は、今の時代、グローバルな視野を持つことが重要だと考えているからです。」

「Develop a global mindset」とは、「グローバルな思考を身につけよう」という意味です。これは、外国の文化、価値観、ビジネス習慣などに対する理解と共感を深め、違う背景を持つ人々と成功裏にコミュニケーションを取るための包括的な視野や思考を持つことを指します。特に異文化コミュニケーションが必要な状況やビジネスシーンなどで求められます。言語スキルだけでなく、全体的な視点や柔軟性などが重要です。

I want to work abroad because I believe it's important to cultivate an international perspective in today's global society.
「私が海外で働きたい理由は、今日のグローバルな社会では国際感覚を養うことが重要だと思うからです。」

"Develop a global mindset"と"Cultivate an international perspective"はどちらも広い視野を持つことを表すが、使われるシチュエーションやニュアンスは微妙に異なる。

"Develop a global mindset"はビジネスやリーダーシップの文脈で多く使用されます。この表現は個人が異なる文化や国際的な市場動向に壮大で包括的な視野をもつことが必要であるという意図を伝える。

一方、"Cultivate an international perspective"は教育や学術の文脈でよく見られます。文化的な知識や異なる国々の視点を理解し、世界の課題や出来事をより広い視野から観察する能力を育てることを促す表現です。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・to acquire/adopt a global perspective

acquire: （努力して）得る、習得する
adopt: 自分のものとして取り入れる
「身につける」に該当する動詞は上記どちらでも問題ありません。

global: 世界的な
perspective: 物事の見方、考え方

上記を使って「to acquire/adopt a global perspective」で「国際的なものの捉え方を身につける」という英語にしてみました。

「It would be difficult to live without a global perspective in this new era.（これからの時代、国際感覚がないと生きていけない。）」

海外で勉強をしたり仕事をしたりすると、本当に視野が広がりますよね。とても素敵なことだと思います。応援しています。

Meg

アドバイザーのサイトへ