手を広げる を英語で教えて!

Question

活動範囲や事業を拡大させる事を「手を広げる」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・expand one's reach
・broaden one's horizons
・extend one's influence

1. expand one's reach
reach: 手が届く範囲、影響範囲
自分の影響範囲や活動範囲を広げることを意味します。特に事業の拡大などに使われます。

The company is looking to expand its reach to new markets.
その会社は新しい市場に手を広げることを考えている。

2. broaden one's horizons
horizons: 視野、範囲
新しい経験や機会を得ること、視野を広げる意味で使います。個人や事業の成長に関連して使われます。

The company has been broadening its horizons by exploring international opportunities.
その会社は国際的な機会を探ることで事業を広げている。

3. extend one's influence
influence: 影響、影響力
自分の影響力を広げることを指し、特にビジネスやリーダーシップの場面で使われます。

The organization aims to extend its influence in the global market.
その組織はグローバル市場での影響力を広げることを目指している。

参考になれば幸いです。